Guardia penal 24 horas en Málaga y la Costa del Sol.663 227 835
663 227 835

Guía práctica · Glosario

Glosario del proceso penal: 60 términos que aparecen en su causa, explicados en lenguaje claro

Las notificaciones de un juzgado están escritas para juristas. Este glosario traduce las palabras que más se repiten en una causa penal, desde la detención hasta la cancelación de los antecedentes, y le remite a la página del sitio donde se explica cada una con detalle.

CBPor Carlos Babot, abogado (ICAMálaga 10.971)Actualizado el 6 de noviembre de 202616 min de lectura

Quien recibe por primera vez un papel del juzgado se encuentra con palabras que parecen sencillas y no lo son. «Investigado» no significa culpable, «diligencias previas» no es un juicio, una «sentencia firme» no siempre lleva a prisión y «comparecencia» puede referirse a tres trámites distintos. Este glosario recoge los términos que más se repiten en las causas penales que se tramitan en los juzgados de la provincia de Málaga, ordenados por el momento del proceso en que suelen aparecer.

Cada definición cita el artículo del Código Penal (CP) o de la Ley de Enjuiciamiento Criminal (LECrim) en el que se apoya, con la redacción vigente en noviembre de 2026, incluidas la Ley Orgánica 1/2025, de eficiencia del Servicio Público de Justicia, y la Ley Orgánica 1/2026, de multirreincidencia. Cuando el sitio tiene una página que desarrolla el término, encontrará el enlace en la propia definición.

Vocabulario de la detención y de las primeras horas en comisaría

Detención. Privación de libertad acordada por la policía o por un juez para poner a una persona a disposición judicial. No puede durar más del tiempo estrictamente necesario y nunca más de 72 horas (artículo 17.2 de la Constitución y artículo 520.1 LECrim). Puede calcular el límite con el reloj de la detención y leer qué ocurre en la práctica en cuánto tiempo puedo estar detenido.

Atestado. Documento en el que la policía recoge lo que ha hecho y averiguado: declaraciones, inspección del lugar, actas de intervención, informes. Según el artículo 297 LECrim tiene valor de denuncia, no de prueba; lo que importa es lo que después se ratifique en el juicio. Vea cómo revisar el atestado.

Investigado. Persona a la que se atribuye un hecho delictivo durante la investigación (artículo 118 LECrim). Sustituyó en 2015 a la palabra «imputado». Ser investigado da derechos, no presume culpa; la guía citado como investigado explica cómo prepararlo.

Encausado. Es el término para el investigado cuando ya existe una acusación formal contra él y el juez ha decidido que el asunto puede ir a juicio. En el juicio oral se le llama acusado.

Entrevista reservada. Conversación a solas entre el detenido y su abogado, antes y después de declarar (artículo 520.6 LECrim). Es el momento en que se decide si conviene declarar o no declarar.

Citación policial. Llamada para acudir a comisaría o al cuartel en calidad de investigado, testigo o perjudicado. No es una detención, pero tiene consecuencias; lo explicamos en ¿tengo que ir a declarar si me cita la policía?

Habeas corpus. Procedimiento de la Ley Orgánica 6/1984 para que un juez compruebe de inmediato si una detención es legal. Lo resuelve el juez de instrucción del lugar donde se encuentra el detenido en un máximo de 24 horas. Vea la guía del habeas corpus.

Términos de la investigación y del juzgado de guardia

Denuncia. Comunicación de unos hechos que pueden ser delito a la policía, al fiscal o al juzgado (artículos 259 y siguientes LECrim). Quien denuncia no se convierte por ello en parte. Si después quiere echarse atrás, lea ¿puedo retirar una denuncia?: en la mayoría de delitos no basta con retirarla.

Querella. Escrito formal con el que una persona ejercita la acción penal y se persona como acusación desde el inicio (artículos 270 a 281 LECrim). Exige abogado y procurador y una relación detallada de los hechos.

Diligencias previas. Fase de investigación del procedimiento abreviado, el que se aplica a los delitos castigados con hasta nueve años de prisión (artículos 757 y 774 y siguientes LECrim). El juez practica las pruebas necesarias para decidir si hay base para un juicio. Dura doce meses, prorrogables por periodos de hasta seis meses (artículo 324 LECrim); en cuánto tarda un juicio penal en Málaga tiene los tiempos reales.

Diligencias urgentes. Investigación concentrada que hace el juzgado de guardia en el juicio rápido, normalmente en uno o dos días (artículo 797 LECrim). Al terminar, el juez decide si el asunto se juzga por esa vía o pasa a diligencias previas.

Juicio rápido. Procedimiento de los artículos 795 y siguientes LECrim para delitos castigados con hasta cinco años de prisión que empiezan con un atestado y son flagrantes, de investigación sencilla o están en la lista legal (hurtos, robos, lesiones, seguridad vial, violencia doméstica, entre otros). Vea el juicio rápido paso a paso y qué pasa si no va a la citación.

Sobreseimiento. Cierre de la causa sin juicio. Es provisional cuando no hay indicios suficientes y puede reabrirse si aparecen nuevas pruebas (artículo 641 LECrim); es libre cuando el hecho no es delito o el investigado está exento de responsabilidad, y entonces equivale a una absolución (artículo 637).

Auto de procedimiento abreviado. Resolución con la que el juez de instrucción cierra la investigación y da paso a que las acusaciones presenten su escrito (artículo 779.1.4.ª LECrim). Se conoce también como auto de transformación y contra él cabe recurso.

Medidas cautelares: palabras sobre libertad, prisión y alejamiento

Comparecencia. Palabra con tres usos. La del artículo 505 LECrim es la vista, dentro de las 72 horas siguientes a la puesta a disposición judicial, en la que se discute la prisión provisional o la libertad con fianza. Las comparecencias periódicas son la obligación de presentarse en el juzgado en fechas fijas. Y comparecer, sin más, es acudir cuando le citan.

Prisión provisional. Ingreso en prisión antes del juicio. Solo cabe si el delito tiene una pena máxima de al menos dos años, o menos con antecedentes por delito doloso, y para evitar la fuga, la destrucción de pruebas, el riesgo para la víctima o la reiteración (artículo 503 LECrim). Su duración máxima es de uno o dos años según la pena, con prórrogas (artículo 504). Vea la guía de la prisión provisional.

Libertad provisional. Situación de quien sigue en libertad durante el proceso, con o sin fianza, con la obligación de comparecer cuando se le llame (artículos 528 y 530 LECrim). Puede ir acompañada de la retirada del pasaporte o de la prohibición de salir de España.

Fianza. Garantía económica. La fianza para la libertad asegura que el investigado comparecerá; la fianza para responsabilidades pecuniarias garantiza la futura indemnización y, si no se presta, el juez embarga bienes (artículo 589 LECrim).

Orden de alejamiento. Prohibición de acercarse a una persona, a su domicilio o a su trabajo. Puede ser medida cautelar durante el proceso (artículo 544 bis LECrim) o pena (artículos 48 y 57 CP). Vea la guía sobre la orden de alejamiento; incumplirla es quebrantamiento.

Orden de protección. Resolución del artículo 544 ter LECrim para víctimas de violencia doméstica o de género que reúne en un solo auto medidas penales (alejamiento, prohibición de comunicar) y civiles (uso de la vivienda, custodia, pensión). El juez debe celebrar una audiencia urgente en un máximo de 72 horas.

Requisitoria o busca y captura. Orden que dicta un juez para que la policía localice y detenga a quien no comparece o no puede ser hallado (artículos 835 y siguientes LECrim). Si no se presenta, puede ser declarado en rebeldía. Lo explicamos en qué es una orden de busca y captura.

Quién es quién en una causa penal de la provincia de Málaga

Ministerio Fiscal. Órgano público que defiende la legalidad y ejerce la acción penal en todos los delitos públicos (artículo 124 de la Constitución y artículo 105 LECrim). En Málaga actúa la Fiscalía Provincial, con sus secciones territoriales. Acusa aunque la víctima no lo haga.

Acusación particular. La que ejerce la víctima o perjudicado personándose con abogado y procurador antes del trámite de calificación (artículos 109 y 110 LECrim). Puede pedir penas distintas de las del fiscal. Vea la guía de la acusación particular.

Tribunal de Instancia. Órgano judicial de primer nivel que existe en cada partido judicial desde la Ley Orgánica 1/2025, organizado en Secciones (artículo 84 de la Ley Orgánica del Poder Judicial). Sustituye a los antiguos juzgados; lo explicamos en Tribunales de Instancia en Málaga.

Sección de Instrucción. La parte del Tribunal de Instancia que investiga los delitos, presta el servicio de guardia, juzga los delitos leves y dicta las sentencias de conformidad en el juicio rápido. En los partidos pequeños se integra en una Sección Única Civil y de Instrucción. Qué guardia le corresponde según el municipio lo tiene en juzgado de guardia por municipio.

Sección de lo Penal. La que juzga los delitos castigados con hasta cinco años de prisión (artículo 14.3 LECrim) y ejecuta sus sentencias. Es el antiguo Juzgado de lo Penal.

Sección de Violencia sobre la Mujer. Instruye los delitos de violencia de género y, desde el 3 de octubre de 2025, también los delitos contra la libertad sexual cuya víctima es una mujer. Lo explicamos en esta publicación.

Audiencia Provincial. Tribunal colegiado que juzga los delitos con pena superior a cinco años (artículo 14.4 LECrim), los del Tribunal del Jurado y resuelve las apelaciones contra las sentencias de las Secciones de lo Penal y de Instrucción.

Audiencia Nacional. Tribunal con sede en Madrid y competencia en toda España para determinados delitos (terrorismo, grandes fraudes, narcotráfico organizado con efectos en varias audiencias) y para las euroórdenes y extradiciones.

Del escrito de acusación a la sentencia: términos del juicio

Escrito de acusación. Documento en el que el fiscal y las acusaciones describen los hechos, el delito, la pena y la indemnización que piden, y proponen sus pruebas (artículo 781 LECrim). La pena que se pide en él marca qué tribunal juzga.

Escrito de defensa. Respuesta de la defensa al escrito de acusación, con su versión, sus conclusiones y la prueba que propone (artículo 784 LECrim). El plazo es de diez días. La guía cómo preparar el juicio oral explica qué incluir.

Audiencia preliminar. Vista anterior al juicio en el procedimiento abreviado, introducida por la Ley Orgánica 1/2025 en el artículo 785 LECrim: se resuelven cuestiones previas, nulidades y admisión de pruebas, y se puede alcanzar una conformidad. Lo tratamos en la audiencia preliminar.

Conformidad. Aceptación por el acusado de los hechos y de la pena que pide la acusación más grave, que pone fin al proceso con una sentencia condenatoria (artículos 787 y 801 LECrim). En el juicio rápido, con pena de hasta tres años de prisión, la pena se rebaja en un tercio. Vea la conformidad y la calculadora de la rebaja.

Juicio oral. La vista pública en la que se practica la prueba ante el tribunal que va a sentenciar. Solo lo que se prueba ahí, con contradicción, sirve en principio para condenar; los testigos de la defensa se proponen antes, como explica la guía sobre testigos y peritos de la defensa.

Juicio por delito leve. Procedimiento sencillo de los artículos 962 y siguientes LECrim para infracciones castigadas con pena leve, como el hurto de hasta 400 euros sin agravantes. Lo juzga la Sección de Instrucción. Vea juicio por delito leve y qué hacer si le acusan de robar en una tienda.

Rebeldía. Situación de quien no comparece al llamamiento judicial ni puede ser hallado. En el procedimiento abreviado puede celebrarse el juicio sin el acusado si se le citó en forma, no comparece sin justificación y la pena más grave pedida no supera dos años de prisión, o seis si es de otra naturaleza, siempre que la suma de las penas privativas de libertad pedidas no exceda de cinco años (artículo 787.1 LECrim).

Sentencia firme. La que ya no admite recurso ordinario ni extraordinario, salvo el de revisión (artículo 141 LECrim). Solo a partir de la firmeza se ejecuta la pena y se inscribe el antecedente. La guía qué hacer tras la sentencia explica los pasos siguientes.

Recursos contra autos y sentencias penales

Recurso de reforma. Se presenta ante el mismo juez que dictó el auto para que lo reconsidere, en el plazo de tres días (artículos 211 y 217 LECrim).

Recurso de apelación. Lo resuelve un tribunal superior. Contra los autos del juez de instrucción en el procedimiento abreviado el plazo es de cinco días (artículo 766 LECrim); contra las sentencias de la Sección de lo Penal, de diez días ante la Audiencia Provincial (artículo 790). Contra las sentencias de la Audiencia, la apelación va a la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía. Vea el recurso de apelación y, si hubo acuerdo previo, recurrir una sentencia de conformidad.

Recurso de casación. Recurso extraordinario ante la Sala Segunda del Tribunal Supremo, con motivos tasados (artículos 847 y siguientes LECrim). Se prepara en cinco días y no permite volver a discutir los hechos como en la apelación.

Penas, circunstancias y cálculo de la condena

Delito grave, menos grave y leve. La clasificación depende de la pena que la ley señala, no de cómo se perciba el hecho (artículos 13 y 33 CP). Tiene efectos en el procedimiento, la prescripción y los antecedentes:

ClasePena de prisión que la defineMultaEjemplo
GraveMás de cinco añosNo define la claseTráfico de drogas de notoria importancia
Menos graveDe tres meses a cinco añosMás de tres mesesLesiones del artículo 147.1 CP
LeveNo tiene prisiónDe uno a tres mesesHurto de hasta 400 euros sin agravantes

Días-multa. Sistema de la multa penal: el juez fija una duración (de diez días a dos años) y una cuota diaria de entre 2 y 400 euros según la capacidad económica (artículo 50 CP). Calcule el importe con la calculadora de multa penal.

Responsabilidad personal subsidiaria. Lo que ocurre si no se paga la multa: un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias impagadas, que puede cumplirse con trabajos en beneficio de la comunidad o, en los delitos leves, con localización permanente (artículo 53 CP). Vea qué pasa si no paga una multa penal.

Eximente. Circunstancia que excluye la responsabilidad penal, como la legítima defensa, la anomalía psíquica o el estado de necesidad (artículo 20 CP). Si es incompleta, rebaja la pena. Sobre la legítima defensa, vea pelea en una discoteca.

Atenuante. Circunstancia que reduce la pena: confesión antes de saber que hay un procedimiento, reparación del daño, adicción, arrebato o dilaciones indebidas, entre otras (artículo 21 CP). La de dilaciones indebidas es de las más discutidas.

Agravante. Circunstancia que aumenta la pena, como el abuso de superioridad, el disfraz, la discriminación o la reincidencia (artículo 22 CP).

Reincidencia. Agravante del artículo 22.8.ª CP: haber sido condenado en sentencia firme por un delito del mismo título del Código y de la misma naturaleza. No cuentan los antecedentes cancelados o que debieran estarlo, ni las de delitos leves, salvo en los tipos agravados por multirreincidencia de delitos leves.

Multirreincidencia. Reincidencia cualificada por al menos tres condenas firmes previas por delitos del mismo título y de la misma naturaleza, que permite imponer la pena superior en grado (artículo 66.1.5.ª CP). Desde el 10 de abril de 2026 (Ley Orgánica 1/2026) existen además tipos agravados por multirreincidencia de delitos leves: el hurto (art. 234.2) y la estafa (art. 248) de hasta 400 euros se castigan con prisión si el autor tiene al menos tres condenas firmes de la misma naturaleza, una de ellas leve (de seis a dieciocho meses en el hurto y de seis meses a tres años en la estafa). El hurto agravado del art. 235.1.7.º exige ahora que las tres condenas sean por delitos menos graves o graves. Vea la reforma de 2026.

Responsabilidad civil derivada del delito. Obligación de restituir, reparar el daño e indemnizar los perjuicios (artículos 109 y siguientes CP). Se fija en la misma sentencia penal. Vea responsabilidad civil e indemnización y cuánto puede costar una indemnización por lesiones.

Después de la condena: ejecutoria, cumplimiento y antecedentes

Ejecutoria. Expediente que se abre cuando la sentencia es firme para cumplirla (artículo 988 LECrim). Allí se requiere el pago de la multa, se decide la suspensión y se controla el cumplimiento de las demás penas.

Liquidación de condena. Cálculo de las fechas de inicio y fin de la pena de prisión, descontando el tiempo pasado en detención y prisión provisional (artículo 58 CP). De ella dependen los permisos, el tercer grado y la libertad condicional; puede estimarlas con la calculadora de liquidación de condena.

Suspensión de la pena. Decisión del juez de no ejecutar una pena de prisión de hasta dos años durante un plazo de dos a cinco años, si se cumplen los requisitos de los artículos 80 y 81 CP, como regla haber delinquido por primera vez y haber satisfecho la responsabilidad civil. Vea la guía de suspensión de la pena.

Libertad condicional. Última fase del cumplimiento, fuera de prisión y con condiciones. Como regla exige estar en tercer grado, haber cumplido tres cuartas partes de la condena y buena conducta (artículo 90 CP).

Prescripción. Extinción de la responsabilidad penal por el paso del tiempo sin que el procedimiento se dirija contra el responsable. Los plazos van de un año para los delitos leves a veinte años para los castigados con quince o más años de prisión (artículo 131 CP). Vea la guía de prescripción del delito.

Antecedentes penales. Inscripción de las condenas firmes en el Registro Central de Penados. Se tienen en cuenta en un nuevo proceso, para la suspensión y en algunos trámites de extranjería o de viaje, como explica viajar a Estados Unidos con antecedentes.

Cancelación de antecedentes. Eliminación de la inscripción tras un plazo sin delinquir que va de seis meses para las penas leves a diez años para las graves, contado desde la extinción de la pena (artículo 136 CP). Calcule su fecha con la calculadora de cancelación.

Indulto. Perdón total o parcial de la pena que concede el Gobierno conforme a la Ley de 18 de junio de 1870. No borra la condena ni la responsabilidad civil.

Palabras de la cooperación penal internacional

Euroorden. Orden europea de detención y entrega, regulada en la Ley 23/2014: un juez de otro Estado de la Unión pide la entrega de una persona para juzgarla o para que cumpla una condena. La decide el Juez Central de Instrucción, integrado desde la Ley Orgánica 1/2025 en el Tribunal Central de Instancia. Vea orden europea y extradición y el criterio sobre residentes en España.

Extradición. Entrega de una persona a un país de fuera de la Unión Europea, con una fase judicial ante la Audiencia Nacional y una decisión final del Gobierno (Ley 4/1985, de Extradición Pasiva, y los tratados aplicables). Con el Reino Unido, desde 2021, rige el Acuerdo de Comercio y Cooperación con la Unión Europea, con un procedimiento parecido a la euroorden.

Un mismo caso contado con este vocabulario

De la detención en Benalmádena a la cancelación del antecedente

Un sábado a las 3:00 un conductor da 0,74 mg/l en aire espirado en un control de Benalmádena. Los agentes instruyen el atestado y le citan como investigado ante el juzgado de guardia de Torremolinos, que incoa diligencias urgentes de juicio rápido. El fiscal pide, por el artículo 379.2 CP, multa de ocho meses con una cuota de 8 euros (1.920 euros) y dieciséis meses de retirada del carné. Tras la entrevista reservada, el conductor acepta una conformidad: la rebaja de un tercio del artículo 801 LECrim deja la multa en cinco meses y diez días (1.280 euros) y la retirada en diez meses y veinte días. La sentencia es firme ese mismo día y se abre la ejecutoria. Paga en plazos y, extinguida la pena, empieza a correr el plazo de cancelación de antecedentes del artículo 136 CP.

Cómo usar este glosario con una notificación en la mano

  1. Localice quién la envíaLa cabecera dice el Tribunal de Instancia, la Sección y la plaza, o la Audiencia Provincial. Eso le indica en qué fase está el asunto.
  2. Busque el tipo de resoluciónDiligencia de ordenación, providencia, auto o sentencia. Los autos y las sentencias son los que suelen admitir recurso.
  3. Identifique su condiciónInvestigado, encausado, testigo o perjudicado. Sus derechos y obligaciones cambian en cada caso.
  4. Anote el plazoTres, cinco o diez días hábiles según el recurso o el trámite. Es lo único que no admite espera.

Errores frecuentes al leer un papel del juzgado: confundir el archivo provisional con el definitivo, creer que una citación como investigado es una condena, pensar que la conformidad no deja antecedentes y dejar pasar el plazo porque la notificación «solo» era una diligencia de ordenación.

Si una palabra de su notificación no aparece aquí, o aparece y sigue sin entender qué tiene que hacer, puede enviarnos el documento. Si hay una persona detenida, la guardia del despacho atiende las 24 horas en toda la provincia.

Dudas sobre glosario penal

¿Es lo mismo investigado que imputado?

Sí, en lo esencial. «Imputado» era la palabra que usaba la ley hasta 2015; la reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal de ese año la sustituyó por «investigado» durante la instrucción y por «encausado» cuando ya hay una acusación formal. Si encuentra «imputado» en un documento antiguo, se refiere a la misma situación.

¿Qué diferencia hay entre una denuncia y una querella?

La denuncia es una simple comunicación de unos hechos a la policía, al fiscal o al juzgado, y quien la presenta no se convierte por ello en parte. La querella es un escrito formal, firmado por abogado y procurador, con el que quien la presenta ejercita la acción penal y queda personado como acusación desde el principio.

¿Una sentencia de conformidad genera antecedentes penales?

Sí. La conformidad termina en una sentencia condenatoria firme, que se inscribe en el Registro Central de Penados igual que cualquier otra. Que la pena se reduzca o se suspenda no evita la inscripción; lo que cambia es la fecha desde la que empieza a contar el plazo de cancelación.

¿Qué significa que una causa está «sobreseída»?

Que el juez la ha cerrado sin llegar a juicio. Si el sobreseimiento es provisional, puede reabrirse si aparecen nuevas pruebas mientras el delito no haya prescrito; si es libre, equivale a una absolución y no puede reabrirse por los mismos hechos.

Carlos Babot Horcajadas, abogado

Carlos Babot Horcajadas

Abogado · ICAMálaga 10.971

Abogado del Colegio de Málaga y socio director de Babot-Aranguren Asociados, despacho fundado en 1993. Defensa penal en toda la provincia, en español, inglés e italiano. Revisa personalmente los contenidos de esta web.

Conozca al abogado · 663 227 835

Última revisión: 6 de noviembre de 2026. Información general sobre la legislación vigente en España; no sustituye al estudio de su caso concreto.

Para seguir leyendo

Hablemos de su caso

Cuanto antes intervenga un abogado, más margen hay

Teléfono y WhatsApp atendidos por el propio abogado, también de madrugada si hay una detención.

Llamar al 663 227 835WhatsAppFormulario de contacto
LlamarWhatsApp
¿Hablamos por WhatsApp?